نامه نگاری عربی 2

بسم‏الله الرحمن الرحیم عَقد استئجار سیّارة لقد تمّ التالی بین الطرفین أدناه فی ...................... بتاریخ .................... الموافق .................... شمسی و علی هذا فقد وقّع الطرفان .................... . 1- المؤجر: السید...............،................. الجنسیّة و یحمل حفظةُ نفوس / إقامة رسمیة رقم .................... و رُخصة القیادة رقم .................... مقیم فی العنوان .................... . رقم الهاتف .................... و یُدعی فی العقد بالطرف الأول. 2- المستأجر: حملدار القافلة رقم .............................. فی ایران محافظة .............................. السید .................... إیرانی الجنسیّة و یحمل جواز سفر رقم .................... و یُدعی فی هذا العقد بالطرف الثانی. 3- لقد تمّ الاتفاق بین الطرفین أعلاه علی أن یؤجر المؤجر سیارته فی نوع .............................. مودیل .................... رقم اللوحة للطرف الثانی مع السائق للقیام بالخدمات اللازمة للقافلة المذکورة طوال المدّة المعیّنة و أن یکون السائق و السیارة تحت طلب و إشارة الحملدار بدون أی تعلّل طول مدة العقد. 4- مدّت العقد من تاریخ ................................. فی الساعة و حتّی تاریخ ................................... إلی الساعة .................... حیث تکون ساعات العمل الیومی للسائق فی الساعة .................... إلی .................... فی الأیّام .................... و فی أیام التشریق سیکون العمل .................... . 5- مبلغ الایجار: اِتّفقَ الطرفان علی أن یکون مبلغ الایجار لِلفَترة المذکورة ............... ریال سعودی تُسَدَّد کالتالی: مبلغریال سعودی دُفِعَت مقدّمةً أثناء توقیع العقد. مبلغریال سعودی فی تاریخ .................... مبلغریال سعودی فی نهایة مدّة العقد. 123 6- شروط العقد:     1- یتحمّل المؤجر کافّة تکالیف صیانة و إصلاح و تصلیح السیارة و تکالیف الوقود و الزیت و ما تحتاجه السیارة.     2- یتحمل المؤجر کافة تکالیف و الأضرار الناجمة عن مخالفته لأنظمة السیر و المُرور بالمملکة و کذلک مسؤولیة أیّة حادث مُروری یرتکبه.     3- إذا حدث أیّ عطل أو خلل فی السیارة علی المؤجر المبادرة إلی إصلاحه فورا و بدون تأخیر و إلاّ فیحقّ للطرف الثانی (المستأجر) استیجار سیارة أخری خلال فترة توقّف السیارة موضوع العقد عن العمل و خَصم تکالیف الإیجار من مبلغ العقد (الإیجار) و کذلک فی حال عدم تَواجُد سائق السیارة خلال فترة الدَّوام المتّفق علیه استیجار و خصم تکالیفها من مُستَحقّات الطرف الاول. 4- 5- 6- 7- إذا حدث أی خلاف حول تنفیذ العقد یُحال إلی بعثة الحجّ الایرانیة للفصل فیه و الاّ فستکون الجهات المختصّة بالمملکة العربیة السعودیة المرجع النهائی لِلبَثّ فیه. المؤجر:                                                     المستأجر:                                                     الشاهد: 124 بسم‏الله الرحمن الرحیم قرارداد اجاره اتومبیل این قرارداد میان دو طرف نامبرده ذیل در.................... به تاریخ .................... مصادف با .................... شمسی منعقد گردید و دو طرف بدین صورت این قرارداد را امضا کردند. 1- اجاره دهنده: آقای .................... دارنده ملیت .................... و دارنده کارت شناسایی / اقامت رسمی شماره .................... و گواهینامه رانندگی شماره .................... مقیم در آدرسِ .................... شماره تلفن .................... که در این قرارداد به نام طرف اول نامیده می‏شود. 2- اجاره گیرنده: مدیر کاروانِ شماره ................ در ایران، استان ............... آقای .................... دارای ملیت ایرانی و دارنده گذرنامه شماره .................... که در این قرارداد به نام طرف دوم نامیده می‏شود. 3- این قرارداد میان دو طرف فوق‏الذکر منعقد شد مبنی بر اینکه اجاره دهنده اتومبیل خود را که نوع آن .................... مدل آن .................... و شماره پلاک .................... است با راننده به طرف دوم بدهد تا خدمات لازم را در طول مدت معین انجام دهد و اتومبیل و راننده بدون هیچ سستی در طول این مدت زیر نظر مدیر کاروان باشند. 4- مدت قرارداد از تاریخ .................... در ساعت .................... و تا تاریخ .................... تا ساعت .................... می‏باشد. به گونه‏ای که ساعات کارِ روزانه راننده در ساعت .................... الی ساعت .................... و در روزهای .................... و در ایام تشریق ساعت کار .................... خواهد بود. 5- مبلغ اجاره: دو طرف موافقت نمودند که مبلغ اجاره برای دوره مذکور .................... ریال سعودی باشد که به شکل زیر پرداخت می‏گردد. 125 مبلغ .................... ریال سعودی که در آغاز قرارداد به عنوان پیش پرداخت در هنگام امضای قرارداد پرداخت می‏شود. مبلغ .................... ریال سعودی در تاریخ .................... مبلغ .................... ریال سعودی در پایان مدت قرارداد. 6- شرایط قرارداد: 1- اجاره‏دهنده پرداخت همه هزینه‏های نگهداری و تعمیر و هزینه‏های سوخت و روغن و آنچه اتومبیل بدان نیازمند است را برعهده دارد. 2- اجاره‏دهنده همه هزینه‏ها و ضررهای ناشی از تخلفات راهنمایی و رانندگی در کشور پادشاهی عربستان را برعهده دارد. و مسئولیت هرگونه تصادف برعهده او می‏باشد. 3- اصلاح هرگونه خرابی در اتومبیل برعهده اجاره‏دهنده است و او باید فورا و بدون تأخیر نسبت به اصلاح آن اقدام نماید در غیر این صورت دوم (اجاره گیرنده) می‏تواند اتومبیل دیگری در خلال توقف اتومبیل اجاره کند و هزینه اجاره ماشین دوم از مبلغ اجاره مورد نظر در قرارداد کسر می‏گردد و همچنین در حالت نبودنِ راننده در خلال ساعت کاری مورد نظر هزینه آن از طرف اول کم می‏شود. 4- 5- 6- 7- هرگاه هرگونه اختلافی در مورد اجرای این قرارداد روی دهد. قضیه به بعثه حج ایران برای داوری در مورد آن واگذار می‏شود و صورت عدم توافق موضوع به مسؤولین مربوط در پادشاهی عربستان سعودی به عنوان مرجع نهایی تصمیم‏گیری محوّل می‏شود. اجاره دهنده                                                    اجاره گیرنده                                                      شاهد 126 کزبرة: گشنیز بقدونس: جعفری نعناع: نعنا کرّاث: تره سَبانِخ، زَبانِخ: اسفناج سلک: رشته،... لِغت: شلغم فِجِل: تربچه خَس: کاهو شِبِت: شوید مُلوخیّة: نوعی سبزی «خبازی بستانی» جِرجیر: تره تیزک حَبَک، حَبَق: پودنه بَصَل أخضر: پیازچه کَرَبس، کَرَفس: کرفس تذکّر: بعضی از سبزی‏ها در ایران موجود نیست. 127 تعهّد الحملدار لرحلات المدینة المنوّرة أتعهّد أنا الحملدار: رقم الحملة: بِعدم إیقاف الحافلات بعد استِلامها مِن الفرقة المیدانیة رقم "6" أکثر من 3 ساعات و یجب عدم إرهاق السائقین و تخصیص غرفة خاصة بِهِم لأخْذ القَدْر اللازم مِن الراحة لِتفادی حوادث السیر و لسلامة الحجاج و أی تأخیر للحافلات سأکون مسئولاً عنه. اسم الحملدار: التوقیع: بتاریخ: / /1429 هـ تعهّد مدیر کاروان برای سفرهای مدینه منوّره تعهّد می‏دهم اینجانب مدیر کاروان: به شماره کاروان: به عدم متوقّف نمودنِ اتوبوس‏ها پس از تحویل گرفتن آنها از الفرقة المیدانیة (گروه میدانی) شماره 6 به مدّت بیش از 3 ساعت و خسته ننمودن رانندگان و اختصاص اتاق ویژه‏ای برای استراحت آنها به منظور پیشگیری از حوادث رانندگی و سلامتی حجاج؛ و مسؤول هرگونه تأخیر اتوبوس‏ها هستم. نام مدیر کاروان: امضاء: در تاریخ: / /1429 هـ 128 المؤسسة الأهلیة لِمطوّفی حجاج إیران خدمة الحاج واجب و شرف لنا نَموذَج إستلام مساحات مشعر منی (الخیام و کافّة مُستَلزماتها) لموسم حج عام 1428 هـ أقِر أنا المُوقِّع أدناهُ السید / ................................................................................................... مدیر الحملة رقم (        ) التابعة للفرقة المیدانیة رقم (        ) لِموسم حج عام 1428 هـ، بأنّنی إستلمتُ المساحة المخصّصة بالکامل بمشعر منی (الخِیام و کافّة مُستَلزماتها) و أنّ جمیع السواتر خالیة من الشقوق و لاتوجَد علیها أیّ کتابات و لیس بها أی تلفیات... و أننی أتعهّد بِالمحافظة علیها و أکون مسئولاً عنها و عن أیّ تلفیات نظرأ علیها من کتابات أو شقوق و خلافه. و علیه جری الإستلام و التوقیع واللّه‏ الموفِّق مدیر الحملة رقم(        ) الإسم: التوقیع: ختم الحملة: مکة المکرمة. مخطط الحمراء. جنوب فندق مکة انترنوسینال. ص.ب (5578) سنترال 5488466 فاکس [phone] [e-mail] الرقم: ........................ التاریخ / / 14 ه المشفوعات: .............................. 129 مؤسسة الأهلیه مطوّفین حجاج ایران (مؤسّسه غیر دولتی مطوّفین حجاج ایران) خدمت به حاجی وظیفه و افتخار ماست نمونه تحویل مساحت‏هایی از مشعر منی (خیمه‏ها و همه لوازم آن) برای موسم حج سال 1428 هـ اینجانب آقای............................ امضاکننده ذیل مدیر کاروان شماره ( ) تابع فرقه المیدانیه شماره ( ) موسم حج سال 1428 هـ تأیید می‏کنم که مساحت اختصاص یافته مشعر منی (خیمه‏ها و همه لوازم آن را) تحویل گرفته‏ام و همه پوشش چادرها عاری از پارگی است و هیچ‏گونه آثار نوشتن و آسیب بر آن‏ها نیست و من متعهد به محافظت از آن می‏گردم و مسؤول هرگونه آسیبی که به آنها وارد گردد می‏باشم. دریافت و امضا شد خداست که توفیق می‏دهد مدیر کاروان شماره: نام: امضاء: مهر کاروان: شماره: .......... تاریخ: / / 14 همراه:.................... 130 المؤسسة الأهلیة لِمطوّفی حجاج إیران خدمة الحاج واجب و شرف لنا المؤسسة الأهلیة لمطوّفی حجاج إیران استقصاء رضی (الحجاج) إسم الحاج: ......................................................................................................................... الدولة: .................... الجنسیة: .................... التاریخ: / / 14 هـ انطلاقا مِن حِرصنا الأکید علی إرضاء طُموحات الحجاح الکِرام، و حرصا مِنّا علی خدمتکم بِشکل أفضل و علی أکمَل وجه. نرجو من حضرتکم الإجابة الصریحة علی جمیع الستفسارات التالیة:   الأسئلة  ممتاز   جیّدجدا  جیّد   ضعیف  مدی التزام المؤسسة بتحقیق الاحتیاجات المطلوبة و منها المواعید          مدی استعداد المؤسسة للاستجابة السریعة للمتغیرات المطلوبة          مُستوی جَودة الخدمات الّتی تُقدّمها المؤسسة          مستوی الشکل النهائی للخدمة و مدی مطابقته للاحتیاجات المطلوبة          مدی استجابة أعضاء و موظّفی الفرق المیدانیة لطلبات الحجاج و خدمة احتیاجاتهم          طریقة تعامل أعضاء و موظّفی الفرق المیدانیة فی الموقع          رأیکم بمستوی خدماتنا مقارنةً بأیّة مؤسسة أو مجموعات أخری تَعامَلتُم معها.          مدی تعاون المؤسسة مع الحجاج من حیث التکلفة و التسهیلات          ملاحظات عامة: ............................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................... التوقیع: ........................................         مکة المکرمة. مخطط الحمراء. جنوب فندق مکة انترنوسینال. ص.ب (5578)         سنترال 5488466 فاکس [phone] [e-mail] الرقم: ........................ التاریخ / / 14 ه المشفوعات: .............................. 131 مؤسسة الأهلیه مطوّفین حجاج ایران (مؤسّسه غیر دولتی مطوّفین حجاج ایران) خدمت به حاجی وظیفه و افتخار ماست نظرسنجی نام حاجی: ............................ کشور: .................. ملّیّت: ................... تاریخ: / / 14 هـ با عنایت به تلاش فراوان ما برای برآورده کردن خواسته‏های حجّاج گرامی و سعی ما برای خدمتگزاری بهتر و کامل‏تر، از حضرت‏عالی خواهشمندیم به همه پرسش‏های ذیل پاسخ روشن دهید.                 پرسش‏ها                                    عالی    بسیار خوب     خوب     ضعیف میزان پایبندی مؤسسه به برآورده‏ساختن درخواست‏ها و وعده‏ها میزان آمادگی مؤسسه برای پاسخگویی سریع به تغییرات مطلوب درجه حُسن خدمات‏رسانی ارائه شده از طرف مؤسسه سطح شکل نهایی خدمت‏رسانی و میزان مطابقت آن با نیازهای مطلوب میزان پاسخگویی اعضا و کارمندان سازمان برای خواسته‏های حجاج چگونگی برخورد اعضا و کارمندان سازمان در جایگاه نظر شمادرخصوص خدمات‏ما درمقایسه‏با هرمؤسسه‏یامجموعه دیگری که با آن سر و کار داشته‏اید میزان همکاری مؤسسه با حجاج از نظر هزینه و تسهیلات ملاحظات:........................................... امضاء: ................................................. 132 المؤسسة الاهلیة لمطوّفی حجاج ایران الفرقة المیدانیة رقم "6" إقرار تفویج تقرّ الفرقة المیدانیة رقم "6" أنّ الحجاج الموضّحة أسمائهم بکشف المغادرة المُرفق رقم (        ) و عددهم (        ) حاج و المُرفَق جوازاتهم، یحین موعد سفرهم إلی (            ) بتاریخ / /1428 هـ و فی حال ثبوت خلاف ذلک تتحمل الفرقة کافة المسؤولیات المترتبة علی ذلک. رئیس الفرقة المیدانیة رقم "6" الاسم: التوقیع: التاریخ / /1428 هـ مؤسسه الأهلیه مطوّفین حجاج ایران فرقة المیدانیه (گروه میدانی) شماره 6 الزام حرکت گروهی فرقة‏المیدانیه شماره 6 تأکید می‏دارد که حجّاج نامبرده ذیل به پیوست لیست خروجی شماره (            ) که تعداد آنان (                ) حاجی است و گذرنامه‏هایشان پیوست می‏باشد، زمان حرکت آنان به (                ) در تاریخ / / 1428 فرا رسیده و در حالت ثبوت خلاف این امر فرقة‏المیدانیه کلیه مسؤولیت‏های مترتّب بر آن را برعهده دارد. رئیس فرقة المیدانیة شماره 6 اسم: امضاء: تاریخ / /1428 هـ 133 تعهد السائق أتعهّد أنا السائق: سائق حافلة رقم (                    ) التابعة لشرکة (                    ) المُغادرة إلی (                    ) رقم الجدول (                    ) بعدم وضع أی شِنَط أو عَفش أو أشیاء أخری داخل الممرّ فی الحافلة و تَغْطیة العفشِ بِشِراع لِحمایته من المَطَر و أننی استَلَمتُ خطاب التفویج و البیانات المُرفَقة مع الجوازات و أتعهد بِعَدَم تسلیمها لِلحجاج بل لمرکز التفویج و أننی أتحمّل جمیع ما ینتج عن ذلک و علی ذلک جری التوقیع. عدد الحجاج                                                       عدد الجوازات                                                     عددالکُشوف  (           )                                                       (               )                                                       (             ) اسم السائق: التوقیع: بتاریخ / /1428 هـ تعهّد راننده تعهّد می‏دهم اینجانب: ................................. راننده اتوبوس شماره (                ) تابع شرکت (                    ) راهی به (                    ) شماره جدول (                    ) به ننهادن هرگونه ساک، چمدان، اثاث یا چیزهای دیگر داخل راهروی اتوبوس و اینکه اثاثیه را با پوششی برای جلوگیری از خیس شدن در اثر باران بپوشانم و اینجانب نامه مرکز تفویج و نامه‏های پیوست به همراه گذرنامه‏ها را دریافت کردم و متعهّد می‏گردم به عدم تحویل آنها به حجاج و تحویل به مرکز تفویج و متضمّن هر آنچه که امضای اینجانب در بر دارد می‏گردم. تعداد حجاج (                ) تعداد گذرنامه‏ها (                    ) تعداد (                ) نام راننده (                            )             امضاء: در تاریخ: / / 1428 هـ 134 بسم اللّه‏ الرحمن الرحیم قبض المبلغ إنّی المَدعوّ .............. الجنسیة .............. رقم الجواز أو الجنسیة أو رقم رُخصة السیاقة .............. سائق السیارة رقم .............. قد استلمتُ مبلغ .............. ریال سعودی من حملدار القافلة رقم .............. السید .............. و ذلک عن أجرة السیارة لِنقل الحجاج من .............. إلی .............. بتاریخ .............. و علی هذا وقّعت. توقیع الحملدار:توقیع السائق التاریخ: .............. قبض مبلغ دریافتی اینجانب: ............................. ملّیّت: ....................... شماره گذرنامه یا شناسنامه یا گواهینامه رانندگی ........................ راننده خودرو شماره ............................ مبلغ .............. ریال سعودی را از مدیر کاروانِ شماره .............. آقای ............................ دریافت نمودم. این مبلغ بابت کرایه حمل حجاج از .............. به .............. به تاریخ .............. است و این رسید را امضا نمودم. امضای مدیر کاروان:امضای راننده تاریخ: 135 مُخصّصة لمدیر الحملة         «استمارة تسلیم العَفش»                                            التاریخ:         الرقم ............................ عدد الشنط ............................ بالحروف ............................         اسم الحملة ............................        من محافظة .......................         فندق المدینة............................    فندق مکة المکرمة .......................         رقم القلّاب ............................        ساعة التحرک: ..............    ساعة الوصول:..............         السائق ............................            مدیر الحملة ............................         التوقیع                                التوقیع مخصوص مدیر کاروان         «فرم تحویل بار»                                                    تاریخ:         شماره: ............................ تعداد ساک‏ها: ............................ با حروف: ............................         اسم کاروان: ............................            از استان: .......................         هتل مدینه: ............................            هتل مکه مکرّمه: .......................         شماره‏خودروی‏باری: ......................    ساعت حرکت: ............. ساعت رسیدن:.............         راننده ............................            مدیر کاروان ............................         امضا:                                امضاء: