ریشه یابی نام "عاتکه" :

عاتکه یک نام دخترانه با ریشه عربی است . عاتکه یعنی زنی که بسیار بوی خوش به کار ببرد. عاتکه در فرهنگ های لغت فارسی: عاتکة. [ ت ِ ک َ ] خرمابن که گشن نپذیرد. (اقرب الموارد) (منتهی الارب ). ||  زن آلوده به خوشبویی . (منتهی الارب ). زن سرخ گون از طیب و گفته اند زنی که طیب فراوان به کار برد، چندانکه پوست او به زردی گراید. (اقرب الموارد). || کمان کهنه که دیرینه بود و سرخ شده باشد. (اقرب الموارد). عاتکه مؤنث عاتک است معنی عاتک را هم در فرهنگها ببینید : عاتک . [ ت ِ ] (ع ص ) بی آمیغ از رنگها. (منتهی الارب ). خالص از هر رنگ و از هرچیز. (اقرب الموارد). || جوانمرد. (منتهی الارب ). کریم . (اقرب الموارد). || ستیهنده . (اقرب الموارد) (منتهی الارب ) (آنندراج ). || از حالی بحالی گردنده . (اقرب الموارد) (منتهی الارب ) (آنندراج ). || کمان کهنه ٔ سرخ . (شرح قاموس ) (منتهی الارب ) (آنندراج ). || نبیذ صاف و پاکیزه . (منتهی الارب ) (آنندراج ).