نامه نگاری عربی 1

کیفیة کتابة الرسالة 1- کتابة کلمة الشکر و التقدیر: 2- کتابة کلمة التهنئة و التبریک: 3- کتابة کلمة التعزئة: 4- رسالة الدعوة لِلمشارکة فی...   العِبارات   معناها   إلی حضرة... الموقّر  سعادة المدیر... المحترم  صاحب المَعالی  صاحبُ السُّموّ  صاحبُ السُّموِّ المَلَکیّ  یَسُرُّنی أن أُبَلِّغَ سلامی إلی...  نُفیدُ سَعادتَکُم علی...  نُفیدُکُم (نُعلِمُکُم) بأنَّ...  نُحیطُ علی سِیادتکُم  وَصَلَ إلَینا خِطابُکُم المُرقَّم...  رسالة الشُّکر  رسالة وُدّیّة  رسالة شَفَویّة  رسالة عائلیّة  رسالة عاجِلة  رسالة سِرّیّة  رسالة غایة سرّیّة  الوَفْد (ج: الوُفود)  الوفد الدینیّ  مبعوثٌ من...  حضور... محترم  حضور با سعادت مدیر... محترم  عالی‏جناب(معمولاً به وزرا اطلاق می‏شود)  عالی‏مقام (فقط مخصوص خاندان سلطنتی است)  اعلی‏حضرت (مخصوص خاندان سلطنتی که به سلطنت رسیده‏اند)  خوشحالم که سلامم را ابلاغ نمایم به...  به اطلاع با سعادت شما می‏رسانیم که...  به استحضار شما می‏رسانیم که...  به اطلاع آن مقام عالی (ریاست) می‏رسانیم  نامه شماره ... شما بدست ما رسید  تقدیرنامه  نامه دوستانه، پیام دوستانه  پیام شفاهی  نامه خانوادگی  نامه فوری  نامه محرمانه  نامه خیلی محرمانه  مهمان و هیئت  هیئت دینی؛ علماء  فرستاده از سوی... 114  نُحَیّیکُم بِتَحیّةٍ طیّبة  تحیّةً‏طیّبةً‏ومعطّرة‏ومملوءة‏مِن‏المحبّة  أشکُرُ علی جُهودِکُم  نُهَنِّئُکُم بِالنَّجاح  نُهَنِّئُکُم بِهذا الفَوز  نُهَنِّئُکُم بالقُدوم السعید  أحَرُّ التَّهانی و التبریکات  حفلةُ میلادِ الرسول الأکرم  عَشَرَةُ الفَجْرِ المبارکة  نَرجو من سماحَتِکُم  نرجو من سیادَتِکُم  نأمُلُ (آمِلینَ)  راجینَ  نحنُ آسِفینَ  نَأسف علی خِطابِکُم  معاملة حسنة (معاملة جیّدة)  راجینَ مِن المَولَی القَدیر  آمِلینَ‏من‏اللّه‏عزّوجلّ‏أن‏یُطَوِّلَ‏عُمرَکُم  أتمنّی لکم السعادة و التَّوفیق  أتمنّی‏لکم‏السعادة‏والخیروالعافیة  تَقَبَّلوا تَحیّاتی  مع جَزیلِ الشکر  کلمةُ الشُّکر:  کلمةُ التعزئة:  بهترین سلام را تقدیم می‏کنیم  با تقدیم بهترین احترام سرشار از محبت  از تلاشهایتان متشکرم  قبولی شما را تبریک می‏گوییم  این پیروزی را به شما تبریک می‏گوییم  قدمهای نو رسیده را تبریک می‏گوییم  گرم‏ترین تهنیت‏ها و شادباش‏ها  جشن میلاد رسول اکرم  دهه مبارکه فجر  از حضرت عالی تقاضا می‏کنیم  از آن ریاست محترم تقاضا می‏کنیم  امیدواریم  خواهشمندیم  ما متأسّفیم  از اظهارات شما متأسفیم  همکاری خوب  از خداوند قادر متعال خواستاریم  از خداوند متعال طول عمر شما را خواستاریم  برای شما آرزوی سعادت و موفّقّیت می‏نمایم  برای شما خوشبختی و خیر و سلامتی آرزو می‏کنم  سپاسم را پذیرا باشید  با تشکر فراوان  تقدیرنامه  عرض تسلیت 115 نَماذِج منَ الرسائل (چند نمونه نامه) الف) رسالة التَّهنِئة: بسم‏اللّه الرحمن الرحیم     عِنایة الأستاذ ...................... المُکرَّم     أوَدُّ أن أرفَعَ لَکُم أسمَی آیاتِ التَّهانی و التبریکات بِمُناسَبَةِ حُلُولِ عیدِالأضحی المُبارک. تَقَبَّلَ اللّهُ أعمالَکُم و طاعاتِکُم و أعادَهُ اللهُ علیکم بالسَّعادةِ و الیُمن و البرکات. أخوکم... نامه عرض تبریک:     محضر گرامی استاد...........     مایلم (دوست دارم) عالی‏ترین نشانه‏های تهنیت و تبریک‏ها را به مناسبت عید قربان به شما تقدیم نمایم. طاعات و عبادات شما مورد قبول خداوند متعال و این عید بر شما توأم با سعادتمندی و خوشوقتی و برکات باد. برادر شما.... بسم‏اللّه الرحمن الرحیم     إلی حضرة...... المُوَقَّر     نُهَنِّئُکَ بِحُلولِ عیدِالأضحی المُبارک بأحَرِّ التّهانی و التبریکات أعادَهُ اللّهُ علیکُم و علی الأمَّةِ الإسلامیّة بالیُمنِ و البَرَکات. مدیر فندق.... 116 به نام خداوند بخشاینده مهربان     حضور محترم........     گرم‏ترین تهنیت‏ها و تبریک‏ها را به مناسبت حلول عید مبارک قربان به شما عرض می‏نماییم. این عید بر شما و بر تمام امّت اسلامی همراه با برکت و خوشوقتی باد. مدیر هتل...   التَّهنِئة بمناسبة المَولود:     عزیزی الأستاذ.... المُوَقَّر     نَرفَعُ لَکُم أسمی آیاتِ التَّهانی و التبریکات بمناسبة مَولِدِ ابنِکُم...(بِنتِکُم) سائلینَ المَولَی أن یَجعَلَهُ (یَجعَلَها) خیرَ خَلَفٍ لِخیرِ سَلَف. أخوکُمُ المُخلِص عرض تبریک به مناسبت ولادت نوزاد:     استاد گرامی و محترم....     عالی‏ترین نشانه‏های تبریک‏ها و تهنیت‏ها را به مناسبت ولادت فرزندتان.... به شما تقدیم می‏نماییم. از خداوند متعال آرزومندیم که ایشان را بهترین جانشین برای شما قرار دهد. برادر مخلص شما....... 117 ب) رسالةُ الشکر و التقدیر: بسم‏اللّه الرحمن الرحیم     السیّد....... مدیرُ فندق......... المُوَقَّر     أوَدُّ أن أُعَبِّرَکُم عَن جَزیلِ شُکرِنا و تقدیرنا لِجُهودِکُم الطیّبة فی تَوفیر کافّةِ وسائل الراحة و حُسنِ مُعاملتکم معنا طیلةَ مُدّة أقامتِنا فی فندقِکُم. راجینَ مِن المَولَی القَدیر أن یُوَفِّقَکم لِخدمة حجّاج بیتِهِ الحرام. أخوکُم.... مدیرُحملة... نامه تقدیر و تشکر (تقدیرنامه): به نام خدا     جناب آقای............... مدیر گرامی هتل...............     مایلم که مراتب تشکر و تقدیرمان را به خاطر تلاش‏های خوب و تأمین تمامی امکانات رفاهی و رفتار پسندیده‏تان با ما که در طول روزهای اقامتمان در هتل داشته‏اید به شما تقدیم نمایم.     از خداوند متعال آرزومندیم که جناب‏عالی را در جهت خدمت به حجاج خانه‏اش موفق نماید. برادر شما............ مدیر کاروان............... بسم‏اللّه الرحمن الرحیم     عزیزی الأستاذ............. مدیرفندق............ الموَقَّر     السلامُ علیکم و رحمةُ اللّهِ و برکاته     نُقَدِّمُ سعادتکُم بِجَزیل الشُّکر و الامتنان لِحُسنِ مُعامَلَتِکُم مَعَنا و قیامِکُم بمُساعدتِنا فی کُلّ الأوقات الّتی کُنّا نَحتاجُ إلیکُم نحتاجکم فیها. آمِلینَ مِن اللّه سُبحانهُ و تعالی لکُمُ السعادةَ و التوفیق.تَقَبَّلوا تَحیّاتی المدیرُ الایرانیّ لِفندق... 118 به نام خدا     استاد محترم و گرامی‏ام....... مدیر (غیرایرانی) هتل..........     سلامٌ علیکم. مراتب تقدیر و تشکر خود را به خاطر رفتار خوب و شایسته شما با ما و نیز به خاطر کمک‏هایتان شما در تمامی اوقاتی که به شما نیاز داشتیم به جنابعالی تقدیم نماییم. از خداوند متعال برای جنابعالی سعادت و توفیق آرزو می‏نماییم. سپاسم را پذیرا باشید. مدیر ایرانی هتل....... ج) رسالة وُدّیّة (أخوَیّة): بسم‏اللّه الرحمن الرحیم عنایةُ الأخ... المُکَرَّم؛ مدیر فندق الرواسی     بِکلّ شوق و مودّة أبعَث لک رسالتی هذه، مُعتذرا عن طول الإنقطاع، راجیا مِن المولی عزّوجلّ أن تکونَ أنت و أفرادُ عائلتک بخیر و صحّة و عافیة.     لاأُخفی علیک یا أخی مَدی شُکری و تقدیری لِمُساعداتِک و دَعْمِک لَنا فی الأیام السابقة حینَما کُنّا نُقیم فی فندقِکُم. إن شاء اللّه أتمنَّی أنْ أُقابِلَک مستقبلاً فی مواسمِ الحجّ و العُمرة القادِمة. فی الخِتام أستَودِعُکُم البارئ عزّوجلّ. و أنا أدعولَک عند حضرة الإمام الرضا علیه‏السلام بالخیر و السلامة و التوفیق بزیارة الإمام. أخوکُم المُخلص ج) نامه دوستانه (برادرانه): به نام خدا     حضور محترم برادر گرامی ......... مدیر هتل الرواسی     نامه خود را درنهایت علاقه و دوستی برای شما می‏فرستم و از اینکه مدت طولانی ارتباطم با شما قطع گردید عذرخواهی می‏نمایم. امیدوارم جنابعالی و تمامی افراد خانواده‏ات در خیر و سلامتی و تندرستی باشید.     مراتب تقدیر و تشکر بنده از شما به خاطر همکاری و پشتیبانی‏تان در روزهای گذشته که در 119 هتل شما اقامت داشتیم پوشیده نیست. امیدوارم انشاءاللّه در موسم حج و عمره آینده شما را ملاقات نمایم. در پایان شما را به آفریدگارِ با فرّ و شکوه می‏سپارم. بنده در جوار حضرت رضا( علیه السلام ) دعاگوی شما بوده و برای شما سلامتی و توفیق آرزو می‏نمایم. برادر مخلص شما...... بسم‏اللّه الرحمن الرحیم     السلامُ علیکم و رحمة‏اللّه و برکاته     نُقَدِّمُ بِوافِرِ الشکر و التقدیر لِلسیّد........ مدیرفندق.......     لَقیناهُ مِنکُم مِن مُعاملةٍ حسنةٍ و تَعامُلِکُمُ الطیّبة و کرمِکُم الوَفیر.     آمِلینَ مِن البارئ عَزَّوجَلّ أن یُطَوِّلَ عُمرَکُم. لَکُم مِنّا جزیلُ الشُّکر به نام خدا     السلام علیکم و رحمة‏اللّه و برکاته     مراتب تقدیر و تشکر فراوان خود را به خاطر رفتار خوب و همکاری شایسته و لطف فراوانی که از شما دیدیم تقدیم جناب آقای ............ مدیر هتل ........... می‏نماییم.     از آفریدگار با فرّ و شکوه برای شما طول عمر خواستاریم. با تشکر فراوان بسم‏اللّه الرحمن الرحیم إلی سعادة السیّد الموَقَّر............ مدیر شرکة النقل الجماعیّ السلامُ علیکم و رحمةُ اللّهِ و برکاته     نُحَیّیکُم بِتحیّة طیّبة و نُوَجِّهُ أسمی آیاتِ الشُّکر و التقدیر لِحضرتکُم و نَتَمَنَّی لکُمُ السعادةَ و التَّوفیق: تَقَبَّلوا تَحیّاتی رئیسُ بعثة العُمرة الایرانیّة بِمکّةَ المکرّمة 120 به نام خدا حضور با سعادت و محترم ........ مدیر شرکت نقل الجماعی سلامٌ علیکم     با اهداء بهترین درودها، عالی‏ترین مراتب تقدیر و تشکر خود را به حضورتان تقدیم می‏نماییم و برای شما سعادتمندی و توفیق آرزو می‏کنیم. سپاسم را بپذیرید. رئیس ستاد عمره ایران در مکّه مکرّمه د) رسالة التعزئة: إنا للّهِ و إنّا إلیهِ راجِعون     عزیزی السیّد........... المُکَرَّم     السلامُ علیکُم و رحمة‏اللّهِ و برکاته     نُوَجِّهُ ببالِغِ الحُزن و الأسی بِفَقیدِکُمُ المرحوم (بِفَقیدَتِکُمُ المرحومة)(1)....     تَغَمَّدَ اللّهُ الفَقید (تَغَمَّدَ اللّهُ الفقیدة) بِواسِعِ رحمتِهِ و أسکَنَهُ (أسکَنَها)     فسیحَ جَنَّتِهِ و أَلهَمَ أهلَهُ و ذَویهِ (أهلَها و ذَویها) الصَّبْر و السَّلْوان.أخوکُم........ پیام تسلیت: إناللّهِ و إنّا إلیهِ راجِعون     جناب آقای...........     بیشترین مراتب تأسف و اندوه خود را به‏خاطر از دست دادنِ مرحوم.......... را حضورتان تقدیم می‏نماییم.     خداوند متعال آن مرحوم را مشمول رحمت واسعه خود گرداند و در بهشت برین خود اسکان داده و خانواده و بازماندگان را صبر و شکیبایی دهد.برادر شما....... ــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1- در صورتی که شخص فوت شده زن باشد از ترکیب بین پرانتز استفاده می‏شود. 121 ه) بیانُ تعزئة بمناسبة الذِّکری السَّنَویّة: بسم‏اللّه الرحمن الرحیم     نُعَزّی الخامسَ عَشَرَ مِن خُرداد بِمُناسَبَة ذِکری السَنَویّة لِرَحیل الإمام الخمینیّ قائِد الثورةِ الإسلامیّة (قدّس سرّه) کافّةَ المسلمین فی الأمَّة الإسلامیة. مدیر فندق.... پیام تسلیت به مناسبت سالگرد ارتحال: به نام خدا     پانزدهم خرداد سالروز رحلت امام خمینی رهبر انقلاب اسلامی (قدّس سرّه) را به تمامی مسلمانان در جهان اسلام تسلیت عرض می‏نماییم.مدیر هتلِ ...... و) بیانُ ترحیب:     نُرَحِّبُ بِقُدوم صاحب المَعالی الدکتور.... وزیر التربیة و التعلیم الجمهوریة الإسلامیة (سعادة رئیس منظّمة الحجّ و الزیارة الإیرانیّة) فی المدینة المنوّرة.     نَتَمَنَّی لِسیادَتِکُم حَجّا مقبولاً وسَعْیا مَشکورا. مدیر فندق...... عرض خیرمقدم:     تشریف فرمایی جناب آقای دکتر........ وزیر آموزش و پرورش جمهوری اسلامی ایران (ریاست محترم سازمان حج و زیارت ایران) را به مدینه منوّره خیرمقدم عرض می‏نماییم.     برای آن جناب حجّی پذیرفته و تلاشی شایانِ سپاس آرزومندیم. مدیرِ هتل....