ریشه ثبت احوال و سه جلد

با ورود سیستم قانونگذاری در ایران و نظام‌مند شدن  ثبت چهار رویداد  (تولد، مرگ ، ازدواج و طلاق  ) اداره ای برای ثبت حالتهای چهارگانه  تولد ، ازدواج ، طلاق و مرگ درست شد . از آنجا که در گذشته بهره گیری از واژه های عربی  نزد ایرانیان اشکالی نداشت  و هنوز تعصبات میهن دوستانه به این صورت امروزی نبود بنابراین  نام این اداره را « ثبت احوال اربعه » نامیدند . اربعه یعنی چهار و اشاره به این چهار حالت است . بعدها اربعه حذف شد . سه جلد نیز اشتباهی بود که توده مردم کم سواد دچار آن شدند و سِجِل را اشتباهاً سه جلد گفتند حال آنکه یک جلد بیشتر نداشت و بعدها سجل را شناسنامه نام نهادند .ولی هنوز برخی کهنسالان از سه جلد یا سجل یا سجیل در گفتار خود بهره می برند.