اسماعیل یک نام عِـبری پسرانه است . اسماعیل از پیوند ( اِسماع به معنی شنید و ایل به معنی خدا ) درست شده است . پس اسماعیل یا اسماع ایل یعنی آنکه خدا ندای او را شنید.
سلام
باتوجه به اینکه درشناسنامه ها معمولا اسماعیل را اسمعیل مینویسند وهمچنین توضیحات شما درباره ایل اینگونه به نظر میرسد که اسمع صیغه امر از (س.م.ع) هست آیا میتوان گفت میشود بشنو حرف خدارا؟
یا مثلا در فارسی بشود (خدا نیوش) یا(بنیوش خدا را)؟
لطفا بگین نظرتون چیه؟ _ سپاسگزارم