واژه اُتاق تورکی ( تُرکی ) است .

اتاق: جای دارای دیوار و سقف در خانه در ترکی: چادر ( خیمه ) برگرفته از ot (اُت) به معنای آتش و اتاق یعنی جای نگهداری آتش نوشتن اتاق به صورت اطاق یعنی با (‌ط ) درست نیست ؛ زیرا حرف  ط  ویژه واژگان عربی الاصل است یعنی هر کلمه ای که دارای  ط  است بی گمان عربی است . پس اتاق ، تپش ، توس ، تهران ، استهبان ، تالش ، بلیت و دیگر واژه های غیر عربی این چنینی را نباید با ط  نوشت .در ترکی استانبولی اُده ( ؟ ) تلفظ می کنند در مصر اوضة می گویند که یادگار زمان چیرگی عثمانی ها بر مصر است .اما در عربی غُرفة یا حُجرة گفته می شود . اما ببینیم در فرهنگ دهخدا چه آمده است : اتاق .[ اُ ] (ترکی ، اِسم ) خانه و خیمه و به جای قاف غین معجمه نیز آمده و شاید اصل آن وثاق عربی باشد و ترکان عثمانی ((اُدَه )) تلفظ کنند و صاحب غیاث اللغات بنقل ازمصطلحات و لغات ترکی این لفظ را ترکی دانسته است . نظر یک بازدیدکننده گرامی و دانا : علیزاد چهارشنبه 26 اسفند 88 06:21 [e-mail] 1- در ترکی اد یا ات یعنی آتش که خود برگرفته از همین آت اوستایی است (نه مغولی= آلتایی)2- اگر اتاق آتشدان بود باید برای مطبخ و تنور یا بخاری و امثالهم استفاده میشد نه جای زندگی3- اتاق با تلفظ بومی اوتاق است یعنی اوت (علف) + اق( تنها پسوند نامساز ترکی) یعنی کاهدان یا محل نگهداری علوفهاز آنجایی که ترکان تا دوران صفوی کوچنشین بودند داشتن یک خانه ی ثابت برایشان غیرمنطقی است کمااینکه در ییلاق و قشلاق خود می توانستند انباری برای دفعات بعدی داشته باشند(اوتاخ)