وجه تسمیه ( شوند نامگذاری) زرباطیه در عراق:

زرباطیه یک شهر کردنشین در عراق در همسایگی با استان ایلام است که به زبان کردی با گویش فَهلَوی (فــَیلی ) سخن می گویند . زرباتیه به معنی نگاهبان زر است  و اصل آن         {زر + باد + پسوند ــیة عربی} است . زرباطیة عربی شده زرباد است . شاید هم اصل آن زرآباد است . که در هر دو صورت نشانگر آبادانی و زرخیز بودن این منطقه است . زرباطیه از جاهای خرم و زیبای عراق است . أما ناحیة زرباطیة التابعة للقضاء فی شماله الشرقی وتبعد عنه 18کم فتمتاز بانها بلدة جمیلة لطیفة المناخ واصل کلمة زرباطیة معناه ( اناء الذهب ) کنایة عن خصب اراضیها وکثرة خیراتها الا ان الاستاذ ( توفیق وهبی یذکر فی مجلة المجمع العلمی العراقی )ان زرباطیة منسوبة الى شخص اسمه ( زرباط ) کما نسبت الاسکندریة الى الاسکندر ثم یقول ان اصل کلمة ( اذربات) ومنها جاءت کلمة اذربیجان ومعناها ( بلاد اذربات ) او ( ازربات ) ولایعلم من هو الشخص الذی نسبت الیه ولکنه على ایة حال اسم شائع عند الفرس ولایعتقد بأن هذه البلدة قدیمة فهی قریة نشأة حدیثاً وازدادت نمواً واتساعاً خلال فترة قصیرة من الزمن . http://www.westluristan.com/articles/34.html