مقایسه ای میان لهجه های عربی

نمونه‌ای از واژه‌های عربی در گویش‌های گوناگون:معنی فارسیعربی استانداردتونسمراکشیالجزایرمصراردنشامیعراقیحجازیجیزانیاکنونالآنتوّهدابضُرْوُکدِلْوَئتیهَلأَّ,هساهَلأَّهَسّهدَحینذحّینهبگوتَکَلَّمْتکلم، احکىتکلم,هْدَرهْدَرإِتْکلِّمإحکیحکىاِحچیاهرجتهرّجلاک‌پشتسُلَحْفاةفَکرُونفَکرُونفَکرُونزلحفهکرکعهسلحفاهرگه/سلحفاهسُلحُفهسُلْحُفهبارانمَطَرمطرشْتَاشْتَامطرشْتَامطر, شتیمُطَرمطرهمطرتنبلکسولبُخْلیکسول,معجازفِنْیانْکسلانکسلانعجزانکسلانتنبلکسِلچهماذا - ماشِنوهاشنوایایإیششوشِنوإیشماهومی‌خواهدیریداِیحَبّْیبْغِییبْغِی، اِیحَبّْعایِز/عاوِزبدُّوبدُّوئیریدْیِبغىیبغىگربه مادهقطهقطُّوسهمشهئطهبزونهبسّهبِسهچطوری؟کیف حالک؟اشنی أحوالک؟کی دایر؟ لا باس؟کیف حالک؟اِزایَکْ؟کیفَکْ؟کیفَکْ؟شْلونک؟کیفک؟ایش حالک