معرّفی چند منبع تخصّصی در آموزش زبان عربی

فرهنگ لغت و اَعلام 1- فرهنگ فارسی عربی - نویسنده: عادل اشکبوس و صالح عامری - انتشارات مدرسه - ویژگی: کامل‏ترین فرهنگ فارسی به عربی در برگیرنده بسیاری از کلمات اصطلاحات و کنایات معروف همراه شاهد مثال با ذکر مفرد و جمع و حرکت عین الفعل و پاره‏ای اختصاصات صرفی و نحوه کاربرد کلمه در جمله و نیز ذکر واژه‏های عامیانه مخصوص استفاده در حج و زیارت و تجارت. 2- فرهنگ معاصر عربی - فارسی - نوشته: هانس ور - مترجم: دکتر آذرتاش آذرنوش - نشر نی - ویژگی: واژه‏ها براساس حروف اصلی آمده‏اند. داشتن مصطلحاتی که در کتابهای دیگر وجود ندارد؛ انتخاب دقیق و مناسب معادل‏های فارسی - کاربردی و امروزی بودن. 3- فرهنگ اصطلاحات روز فارسی به عربی - نوشته: دکتر محمد غفرانی و دکتر مرتضی آیت الله‏زاده شیرازی - انتشارات امیرکبیر - ویژگی: دارای عبارت‏ها، ترکیبات و جمله و اصطلاحات امروزی همراه شاهد مثال فراوان. 4- المنجد فی اللغة و الاعلام عربی - عربی - نویسنده: لویس معلوف - دقّت کامل درآوردن کلمات به صورت ریشه‏ای؛ توضیح واژه‏ها از عربی به عربی؛ قسمت اعلام آن برای شناخت بزرگان دنیای عرب مفید است. 5- فرهنگ فرزان فارسی - عربی - نویسنده: دکتر سید حمید طبیبیان - نشر و پژوهش: فرزان - دارای آوا نگاری واژه‏های فارسی - ذکر کلیه مترادفات موجود هر واژه. 6- فرهنگ دانش‏آموز دوسویه - نویسنده: دکتر عیسی متقی‏زاده - انتشارات مدرسه ویژگی: مناسب برای دانش‏آموز. 7- فرهنگ اصطلاحات معاصر - نویسنده: نجفعلی میرزایی - ناشر: دارالثقلین قم - ویژگی: 173 راهنمای جامع اصطلاحات سیاسی - مطبوعاتی و اجتماعی. 8- اَعلام قرآن - نویسنده: دکتر محمد خزائلی - انتشارات امیرکبیر - ویژگی: پژوهش کامل در اسم‏های علم مانند: آدم، آزر، ابراهیم، ادریس، ذوالقرنین و... 9- فرهنگ لاروس عربی - فارسی دو جلدی - نویسنده: دکتر خلیل الجرّ - مترجم: دکتر سید حمید طبیبیان - انتشارات امیرکبیر - ویژگی: به ترتیب الفبایی مطابق ذوق فارسی زبان و در برگیرنده اصطلاحات امروزی و علمی و فنّی است. 10- فرهنگ معاصر عربی - فارسی - نویسنده: عبدالنبی قیّم - فرهنگ معاصر - ویژگی: ترتیب الفبایی (مطابق طبع خواننده فارسی زبان)؛ حذف مدخل‏های مهجور، ضبط اصطلاحات علمی. 11- چگونه روزنامه عربی بخوانیم (اصطلاحات و متون ورزشی) - نویسنده: دکتر سیدمحمد رضی مصطفوی‏نیاـ ناشر: انتشارات رازبان (مرکز پخش: قم، پاساژ المهدی - پلاک 129 - تلفن [phone] - ویژگی: این کتاب اوّلین جلد از مجموعه چهار جلدی «چگونه روزنامه عربی بخوانیم؟» است. این کتاب خواننده را کاملاً به موضوع مورد بحث مسلّط می‏کند. 12- مثل‏های رایج در زبان عربی (با معادل‏های فارسی) - نویسنده: هادی صاحبی ویراستار علمی: دکتر عبدالعلی آل‏بویه لنگرودی. ویژگی: معادل‏یابی‏های دقیق. 13- قاموس قرآن - نویسنده: آیت‏الله سید علی‏اکبر قرشی - ناشر: دارالکتب الاسلامیه - ویژگی: یکی از بهترین کتاب‏ها در معنی کلمه‏های قرآنی است؛ نویسنده تفاسیر مختلف را در مورد یک کلمه نیز گردآوری کرده است. مکالمه 1- المحاورات الیومیة - تنظیم: خادمعلی سالاریان و سیدجواد رجایی - نشر مشعر - مخصوص موسم حج به دو زبان عربی فصیح و عامیانه - همراه واژه‏نامه و شرح مختصری از قواعد، این کتاب سال‏ها کتاب درسی سازمان حج و زیارت برای کلاس‏های مکالمه کارگزاران حج و زیارت بوده است. 2- مکالمات روزمره عربی به فارسی - نویسنده: احمد موسی و عبدالکریم جرادات - انتشارات 174 اشراق - ویژگی: اصطلاحات روزمره؛ چکیده دستورزبان؛ واژه‏نامه دوسویه؛ راهنمای سفر. 3- المدخل إلی تعلّم المکالمة العربیة لغیر الناطقین بها- نویسنده: محمد الحیدری و علی الحیدری - ناشر: تبلیغات اسلامی حوزه علمیه قم - ویژگی: مفصّل و مصوّر. 4- الطریقة السهلة لتعلّم المکالمة العربیة دو جلد - نویسنده: حسن الحکیم - ناشر: مؤسسه بوستان کتاب قم تابعِ دفتر تبلیغات اسلامی حوزه علمیه قم - ویژگی: مناسب برای استفاده در کلاس‏های دانشگاهی. 5- گفت و گو - نویسنده: ناصر علی عبدالله - ناشر: مجمع علمی و فرهنگی مجد - ویژگی: روش نوین در آموزش مکالمه عربی. 6- گفت و شنود عربی محاوره‏ای سوریه، لبنان، فلسطین، (اردن) - نویسنده: دکتر سعید شیبانی - انتشارات پایا - ویژگی: آموزش قدم به قدم برای یادگیری گویش محلّی سوریه و لبنان. قواعد 1- مجموعه کتاب‏های کوچک عربی - نویسندگان: اساتید زبان عربی - ناشر: انتشارات مدرسه. ویژگی: دارای سبک منحصر به فرد، شرح قواعد به زبانی ساده و شیرین، در عین حال که قسمت‏های نخستین مناسب دانش‏آموز است بخش‏های بعدی کتاب کاملاً مفصّل و دانشگاهی است. (تا به حال پنج مجلّد از این مجموعه چاپ شده است). مباحث مختلف دستورزبان در کتابهای متفاوت پخش شده است؛ کلیه کتابهای مصوّر و همراه نمودار و تمرین است. (کتاب منتخب در جشنواره کتاب‏های آموزشی رشد) 2- فرهنگ قواعد زبان عربی - نویسنده: آنطوان دَحداح - مترجم: دکتر عبدالعلی آل بویه لنگرودی - انتشارات دانشگاه بین‏المللی امام خمینی قزوین - ویژگی: روشی نو و ابتکاری در تنظیم و ترتیب موضوعات قواعد و استفاده از نمودارها و جدول‏ها در آموزش؛ نویسنده فردی نظامی بوده و در بیان قواعد به صورتی خلاّق مباحث را در قالب تابلوهایی منظم کرده است. و استاد آل بویه لنگرودی از اساتید صاحب نام و توانای زبان و ادبیات عرب آن را به فارسی روان ترجمه کرده است. 3- مبادئ العربیة چهار جلد - نویسنده: رشید الشرتونی (به فارسی ترجمه شده است) ناشر: 175 انتشارات اساطیر - ویژگی: از کتب معروف است که در بسیاری از دانشگاه‏ها تدریس می‏شود. 4- آموزش عربی آسان از پایه تا دانشگاه - نویسنده: صفابخش شیرزاد - نشر رهنمای اندیشه - ویژگی: کامل بودن کتاب. 5- حِلْیة القرآن - نویسنده: سیدمحسن موسوی - ناشر: مرکز چاپ و نشر سازمان تبلیغات اسلامی - ویژگی: مطابق روایت حفص از عاصم (برای یادگیری مخارج حروف کتاب بسیار خوبی است). 6- الفوائد - نویسنده: عادل اشکبوس - انتشارات: مؤسسه توسعه روستایی ایران - ویژگی: اطلاعات جالب و خواندنی در مورد زبان عربی. نرم ‏افزار و سایت 1- www.languageguide.org/arabic 2- CD المنجد 2 کامل‏ترین نرم‏افزار فرهنگ لغت عربی به فارسی و فارسی به عربی 3- CD مکالمه عربی در چند سطح - مؤسسه فرهنگی ریحان. تلفن: [phone]